Главная >
Саамская манифестация против искажения культуры саами
Текст и фото: Кристина Хенриксен
Саамская молодежь из всех четырех стран (Норвегии, России, Финляндии и Швеции) объединила усилия в начале ноября, чтобы протестовать против неправильного использования саамской культуры в финской туристической индустрии. Около 400 человек, среди которых были представители молодежи, политики и другие сторонники, прошли маршем по улицам Рованиеми.На протяжении многих лет так называемая саамская одежда и другие образцы культуры продаются туристам по всей саамской земле, и особенно на ее финской части, претендуя на роль части саамской культуры. Также, группы артистов в Финляндии проводят специфические шоу с устаревшей тематикой и содержащие негативные стереотипы о саамском народе.
Саамская молодежь утомлена и обижена таким искажением своей культуры и идентичности, и они очень ясно выразили своё мнение в Рованиеми в начале ноября. Около 400 человек объединили свои силы и сказали четкое «Нет» неправильному использованию саамской культуры в несаамской туристической индустрии. Большая группа, состоящая из саамской молодежи, политиков и других сторонников прошли маршем от Лаппиа Холла до площади Лорди в центре города, где состоялись выступления ораторов, и объединенный саамский голос высказался против той части туристической индустрии, которая получает прибыль за счет саамской культуры. Местная полиция обеспечила беспрепятственное прохождение мирной манифестации, а местные жители, кажется, выразили сочувствие посланию молодежи.
«Мы устали быть эксплуатируемыми финской туристической индустрией!» - сказал один из выступающих на площади Лорди. Ларш Мигель Утси из шведской саамской молодежной организации «Sáminuorra» был одним из организаторов мероприятия. Он подчеркнул, что это требование, исходящее от саамской молодежи и саамского народа, говорящего, что чаша терпения переполнена.
«Мы очень удовлетворены демонстрацией и всей той поддержкой, которую люди оказали в данном случае. Почти четыре сотни людей пришли на демонстрацию и сделали решительное заявление туристической индустрии – это наша культура и она должна быть под нашим контролем. Демонстрация, сфокусировавшись на данном вопросе, привлекла внимание национальных СМИ в Финляндии, Швеции и Норвегии», - сказал Утси после мероприятия.
Саамские молодежные организации ожидают, что туристическая индустрия примет во внимание их послание, и они подчеркивают, что конечно, существует связь между саамской культурой и туризмом на саамской земле, но вопрос состоит в защите аутентичности и вовлечении саамских сообществ.
«Сейчас туристическая индустрия должна сесть и обсудить с саамскими организациями то, как двигаться дальше в этом вопросе. Важно установить этические рекомендации и проявлять уважение к саамской культуре в туризме. Мы думаем, что полностью возможно сочетать саамскую культуру и туризм, но это должно быть сделано на основании вышеизложенного мнения саамского народа. Один очевидный момент – сами саамы должны быть вовлечены в это через трудоустройство и продажу подлинных изделий традиционных промыслов и получение прибыли туриндустрии, и тогда саамы снова сами будут контролировать свою собственную культуру», - подчеркивает Утси.
"Пришло время для туриндустрии очистить свой бизнес. Народ Саами показал, что мы не согласны на что-то другое", - говорит Ларш Мигель Утси, председатель совета «Sáminuorra».
Манифестация была профинансирована Норвежским Баренцевым Секретариатом.
Саамская молодежь утомлена и обижена таким искажением своей культуры и идентичности, и они очень ясно выразили своё мнение в Рованиеми в начале ноября. Около 400 человек объединили свои силы и сказали четкое «Нет» неправильному использованию саамской культуры в несаамской туристической индустрии. Большая группа, состоящая из саамской молодежи, политиков и других сторонников прошли маршем от Лаппиа Холла до площади Лорди в центре города, где состоялись выступления ораторов, и объединенный саамский голос высказался против той части туристической индустрии, которая получает прибыль за счет саамской культуры. Местная полиция обеспечила беспрепятственное прохождение мирной манифестации, а местные жители, кажется, выразили сочувствие посланию молодежи.
«Мы устали быть эксплуатируемыми финской туристической индустрией!» - сказал один из выступающих на площади Лорди. Ларш Мигель Утси из шведской саамской молодежной организации «Sáminuorra» был одним из организаторов мероприятия. Он подчеркнул, что это требование, исходящее от саамской молодежи и саамского народа, говорящего, что чаша терпения переполнена.
«Мы очень удовлетворены демонстрацией и всей той поддержкой, которую люди оказали в данном случае. Почти четыре сотни людей пришли на демонстрацию и сделали решительное заявление туристической индустрии – это наша культура и она должна быть под нашим контролем. Демонстрация, сфокусировавшись на данном вопросе, привлекла внимание национальных СМИ в Финляндии, Швеции и Норвегии», - сказал Утси после мероприятия.
Саамские молодежные организации ожидают, что туристическая индустрия примет во внимание их послание, и они подчеркивают, что конечно, существует связь между саамской культурой и туризмом на саамской земле, но вопрос состоит в защите аутентичности и вовлечении саамских сообществ.
«Сейчас туристическая индустрия должна сесть и обсудить с саамскими организациями то, как двигаться дальше в этом вопросе. Важно установить этические рекомендации и проявлять уважение к саамской культуре в туризме. Мы думаем, что полностью возможно сочетать саамскую культуру и туризм, но это должно быть сделано на основании вышеизложенного мнения саамского народа. Один очевидный момент – сами саамы должны быть вовлечены в это через трудоустройство и продажу подлинных изделий традиционных промыслов и получение прибыли туриндустрии, и тогда саамы снова сами будут контролировать свою собственную культуру», - подчеркивает Утси.
"Пришло время для туриндустрии очистить свой бизнес. Народ Саами показал, что мы не согласны на что-то другое", - говорит Ларш Мигель Утси, председатель совета «Sáminuorra».
Манифестация была профинансирована Норвежским Баренцевым Секретариатом.
